Jab Tak Hai Jaan

Gulzaar saab comes up with a sweet and short lyrics that in turn fetches the title to the yash chopra movie Jab Tak Hai Jaan. .


तेरी  आँखों  की  नमकीन  मस्तियाँ
(your eyes,mischievieous and saline)

तेरी  हंसी  की  बेपरवाह  गुस्ताखियाँ
(Your laugh, an airy isolence)
तेरी  जुल्फों  की  लहराती  अंगडाइयां
(Your hair, waves undone and shine,)
नहीं  भूलूंगा  मैं
(i will not forget.. your memory rife)
जब  तक  है  जान .जब  तक  है  जान .
(Until i breathe this life, until i breathe this life)

तेरा  हाथ से  हाथ  छोड़ना
(Your hand slipping from mine,)
तेरा सायों  का  रुख  मोड़ना
(Your shadow turning it's gaze,)
तेरा  पलट  के  फिर  न  देखना
(walking away, without turning into a haze.)
नहीं  माफ़   करूँगा  मैं
(I will not forgive the memory rife..)
जब  तक  है  जान , जब  तक  है  जान .
(Until i breathe this life, until i breathe this life.)

The lyrics being precise is emblematic .Seems to be the pictorial sigma of those trade mark style ,that has been kept live with SRK's style statement like :hands slipping,turning back while walking away and more.

While reading the lyrics I came up with a yearning version in which I largely kept things easy enough only to those "to whom it may concern"


ये अतितों में लिपटे मुहब्बत के नाम -ओ -निशां
नहीं भूलूंगा मैं ,जब तक है जां ,जब तक है जां |

ये कागजों पे लिखे दो चार बयां ,
ये सर्द चाँद तारों से पटी आसमां,
ये कानों में गूंजती बे मतलब की शहनाईयां,
ये आदतों में बैठी कशिश की गहराईयाँ,
ये नर्म आहटों के चादर पे बिखरे कुछ आंसू ,कुछ मोतियाँ
नहीं भूलूंगा मैं ,जब तक है जां ,जब तक है जां |


ये अतितों में लिपटे मुहब्बत के नाम -ओ -निशां
नहीं भूलूंगा मैं ,जब तक है जां ,जब तक है जां |